еще проблема в том, что при подключение в клиент своего dll, такие защиты как smart guard блокируют dll, которые вмешиваются в игровой клиент.

загружай dll до полной загрузки защиты к примеру этот инжектор
или загружать dll обходными путями это уже надо самому искать и анализировать