Можно ли добавить в функцию sendtext третий параметр - координаты? Чтобы текст вставляло в нужное место, поскольку в моем случае sendtext просто меняет название окна.

sendtext это не нажатие клавиш и не ввод...
он меняет текст по указателю...
укажите указатель контролла в котором надо сменить.

если указатель на окно - заголовок.
кнопка - текст в ней.
поле для ввода - будет в поле для ввода..

Тогда вопрос, как взять указатель на поле ввода в почте mail.ru?(после нажатия на кнопку Написать письмо)

на сайте??
на сайте нет указателей.
или пользовать tab и пользовать sendkey

или щелкать мышью и пользовать sendkey