В текстовом редакторе, когда щелкаешь по функции или любому объекту в левом окне, осуществляется быстрый переход к функции, так чтобы позиция перехода была смещена: начало редактора = начало функции.
сейчас после перехода тратишь кучу времени, чтобы понять где вообще функция, особенно когда экран в 2к-4к разрешении

Она разве не подмигивает?
Поставьте большой размер шрифта в настройках.

Вместо мигания можно оставлять выделенным название функции, так как в студии это сделано.

Заодно можно скролл подправить. Скролл в левом окне перемещает текст в редакторе.

И получить кучу проблем с неаккуратным нажатием на клавиатуру..
Выделенное меняется на введенный текст.
При нормальном шрифте проблем не должно быть.

Ниразу такого не было при переходе к объявлению переменной/функции работая в студии.

Я бы предложил, если нажимаешь на объект в левом окне, то если функция имеет скрытые блоки она все скрытые блоки в пределах функции / объекта разворачиваются.
(Добавление)


еще предложение
дополнительный параметр для textout
4 - обновлять всегда часть экрана на объекте на котором напечатано.

дело в том что, зачастую буквы имеют разную длину, и при измении символа, часть символа остается

Последний параметр за это отвечает.
Если что то остается - можете добавить пробелы в конец текста.

По поводу выделения функции, то при читабельном размере шрифта мигание достаточно четкое что бы заметить расположение функции.
Выделение ее на вкус. На все настроек не наделаешь. В Кибор это так..
Это же касается и по поводу раскрытия всех свернутых блоков в функции.
Раскрываются все блоки которые содержат в себе искомое.
Нет нужды раскрывать внутренние блоки. Кто то скажет а зачем мне раскрыли эти участки кода.. Функция раскрыта. Доступ к ней есть. В ней может быть код который не нужен для рассмотрения и поэтому скрыт.
Что должен пользователь потом делать с этим кодом после перехода на функцию? Вручную опять все скрывать что он не хотел смотреть?

Вы предлагаете на свой вкус. Но не продумываете оптимальное.