Не реклама!
1. Качаем Launcher for goodbyeDpi с topersoft.com либо с Github'a
2. Запускаем с правами администратора Launcher for GoodbyeDPI.
3. Указываем настройки как тут
4. Запускаем браузер и Youtube. (Если не помогло - пробуем другие пресеты)

Ответственность не несу за размещенное здесь, ничего не пропагандирую и не агитирую.
Все действия и повлекшие проблемы ложатся строго на Вас =)
Под linux/unix youtube работает без каких либо манипуляций в отличии от Windows.